Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	fidelity 1

8 Poems contain وفای که

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.5-12.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.4

German Translation

[1] ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار
ببر اندوه دل و مژده دلدار بیار

[2] نکته‌ای روح فزا از دهن دوست بگو
نامه‌ای خوش خبر از عالم اسرار بیار

[3] تا معطر کنم از لطف نسیم تو مشام
شمه‌ای از نفحات نفس یار بیار

[4] به وفای تو که خاک ره آن یار عزیز
بی غباری که پدید آید از اغیار بیار

[5] گردی از رهگذر دوست به کوری رقیب
بهر آسایش این دیده خونبار بیار

[6] خامی و ساده دلی شیوه جانبازان نیست
خبری از بر آن دلبر عیار بیار

[7] شکر آن را که تو در عشرتی ای مرغ چمن
به اسیران قفس مژده گلزار بیار

[8] کام جان تلخ شد از صبر که کردم بی دوست
عشوه‌ای زان لب شیرین شکربار بیار

[9] روزگاریست که دل چهره مقصود ندید
ساقیا آن قدح آینه کردار بیار

[10] دلق حافظ به چه ارزد به می‌اش رنگین کن
وان گهش مست و خراب از سر بازار بیار

[1] O breeze from the dust of the true Beloved's path ,a perfume bring :
My heart's grief ,take ; glad tidings of the heart - possessor bring .

[2] O breeze from the true Beloved's mouth ,a soul - expanding subtlety utter
From the world of mysteries ,a letter of pleasant news bring .

[3] So that by the favour of Thy gentle breeze ,my perfume - place ,I may perfume ,
A little of the odours of the Beloved's breath bring .

[4] O breeze ,I conjure thee by thy fidelity ,the dust of the path of that dearly Beloved ,
Without a particle of dust that from stranger appeareth ,bring .

[5] From the Friend's thoroughfare ,a little dust ,for the blindness of the watcher ,
For the assuaging of this my blood - raining eye ,bring .

[6] Immatureness and simple - heartedness is not the way of those life - sporting who ,for the heart - ravisher ,play the cash of the heart
From that heart - ravisher ,sorcerer ,a little news bring .

[7] O bird of the sward thanks for that that thou art in ease ,
To the cage - captives ,glad tidings of the rose - bed bring .

[8] Bitter became the soul's desire through the patience that I exercised without the Friend
The way of that sweet lip of the Friend's sugar - raining bring .

[9] A long time it is since that my heart the face of its purpose ,beheld
O Saki that goblet ,the mirror of conduct bring .

[10] Hafiz's ragged garment ,what is it worth Be - colour it with wine
Then ,to the head of the market ,him Hafiz intoxicated and ruined bring .

[1] Einen Geruch, o Wind, vom Weg der Freundinn bring' her.Meinen Gram trag' fort, frohe Nachricht bring' her!

[2] Sag' mir ein Wort von ihr, das Geist und Seele neu macht,Einen Brief von ihr, stille Kunde bring' her.

[3] Daß ich mit deinem Hauch erfrisch' den Sinn des Wohldufts,Bringe Düfte mir der Geliebten, mir her!

[4] Bringe bei deiner Treu' vom fernen Weg des Freund's Staub,So doch, daß solches nicht Fremde merken, mir her!

[5] Bringe mir einen Staub, der Nebenbuhler sey blind!Einen Staub zum Trost blut'ger Augen bring' her!

[6] Wonnegenuß ist nicht im Herzen roher Sinnart,Bring' mir deßhalb stets die Kund' vom Schelmenaug' her.

[7] Dankbar für's Wohlseyn, für die Freyheit, Sänger der Flur,Bring' zum Käficht mir Kund' vom Rosenbeet her.

[8] Ferne von ihr war ich, und bitter mir Geduld ward,Bringe einen Kuß von den Lippen mir her.

[9] Lange schon hat mein Herz geseh'n des Wunsches Ziel nicht.Schenk'! o bringe reine Becher mir her!

[10] Färbe Hafisens Kleid mit purpurfarbnem Weine,Bringet ihn dann selbst trunken von dem Markt her.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.3-21.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.3

German Translation

[1] در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع
شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع

[2] روز و شب خوابم نمی‌آید به چشم غم پرست
بس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع

[3] رشته صبرم به مقراض غمت ببریده شد
همچنان در آتش مهر تو سوزانم چو شمع

[4] گر کمیت اشک گلگونم نبودی گرم رو
کی شدی روشن به گیتی راز پنهانم چو شمع

[5] در میان آب و آتش همچنان سرگرم توست
این دل زار نزار اشک بارانم چو شمع

[6] در شب هجران مرا پروانه وصلی فرست
ور نه از دردت جهانی را بسوزانم چو شمع

[7] بی جمال عالم آرای تو روزم چون شب است
با کمال عشق تو در عین نقصانم چو شمع

[8] کوه صبرم نرم شد چون موم در دست غمت
تا در آب و آتش عشقت گدازانم چو شمع

[9] همچو صبحم یک نفس باقیست با دیدار تو
چهره بنما دلبرا تا جان برافشانم چو شمع

[10] سرفرازم کن شبی از وصل خود ای نازنین
تا منور گردد از دیدارت ایوانم چو شمع

[11] آتش مهر تو را حافظ عجب در سر گرفت
آتش دل کی به آب دیده بنشانم چو شمع

[1] In constancy of love for Thee ,renowned of the lovely ones I am like the candle
Night - sitter in the street of head life - players and of profligates ,I am like the candle .

[2] Day and night ,to my eye ,grief - worshipping ,sleep cometh not
Since ,in sickness of separation from Thee ,weeping ,I am like the candle .

[3] With the shears of grief for Thee ,severed became the thread of my patience
So ,in fire's separation from Thee ,laughing consuming I am like the candle .

[4] If hot moving impetuous had not been the steed of my rose - hued bloody tear ,
In the world ,when would my hidden mystery love for Thee have become luminous like the candle .

[5] In the midst of water and of fire ,even so ardent of desire for Thee is
This my heart ,poor ,feeble ,tear - raining guttering like the candle .

[6] In separation's night ,me a letter of union ,send
If not ,in grief for Thee ,a great world I will cause to consume - like the candle .

[7] Night is my day without Thy beauty world - adorning
With the perfection of love for Thee ,in the very essence of loss ,consuming I am ,like the candle .

[8] From the power of grief for Thee ,soft like wax became the mountain of my patience ,
Since ,in the water and the fire of love for Thee ,melting I am like the candle .

[9] Like the morning ,without a sight of Thee ,is left only a breath of life
O heart - ravisher Thy face ,display so that ,on Thee ,my life I may scatter in love's consuming like the candle -

[10] O neck - extender in grandeur head - exalting make me ,one night ,by union with Thee
That ,by the sight of Thee ,luminous may become my hall like the candle

[11] Wonderful in his head ,Hafiz caught love's fire for Thee
With the water tear of the eye ,how may 1 quench the heart's fire like the candle .

[1] Durch Treue bin ich berühmt bei Schönen wie die Kerze,Ich sitze bei der Nacht mit Trunknen, wie die Kerze.

[2] Bei Nacht und Tage kommt kein Schlaf in meine Augen,Ich weine, und bin krank durch Trennung, wie die Kerze.

[3] Den Faden der Geduld zerschnitt die Scheer des Grames,Ich lach' in der Gluth der Liebe, gleich der Kerze.

[4] Wenn blut'ge Thränen nicht dem Auge heiß entströmten,So wär' der Welt nicht kund mein Innres wie die Kerze.

[5] Mein weinend Herz, o schau' es zwischen Gluth und Wasser,Beständig klaget es, es jammert wie die Kerze.

[6] Den Schmetterling der Lust send' in die Nacht der Trennung,Sonst werde ich die Welt verbrennen wie die Kerze.

[7] Mein Tag ist finster ohne deine Weltenschönheit,Doch unvollkommen ist die Liebe wie die Kerze.

[8] Der Felsen der Geduld zerschmilzt wie Wachs vor Schmerzen,Seit deine Liebe mich zerschmelzet wie die Kerze.

[11] Ergriffen hat Hafisen deiner Liebe Flamme,Wann löschet Wasser diesen Brand aus wie die Kerze.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.17-28.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.17

German Translation

[1] گر دست دهد خاک کف پای نگارم
بر لوح بصر خط غباری بنگارم

[2] بر بوی کنار تو شدم غرق و امید است
از موج سرشکم که رساند به کنارم

[3] پروانه او گر رسدم در طلب جان
چون شمع همان دم به دمی جان بسپارم

[4] امروز مکش سر ز وفای من و اندیش
زان شب که من از غم به دعا دست برآرم

[5] زلفین سیاه تو به دلداری عشاق
دادند قراری و ببردند قرارم

[6] ای باد از آن باده نسیمی به من آور
کان بوی شفابخش بود دفع خمارم

[7] گر قلب دلم را ننهد دوست عیاری
من نقد روان در دمش از دیده شمارم

[8] دامن مفشان از من خاکی که پس از من
زین در نتواند که برد باد غبارم

[9] حافظ لب لعلش چو مرا جان عزیز است
عمری بود آن لحظه که جان را به لب آرم

[1] If the dust of the sole of my idol's foot give aid
With it on the tablet of vision ,a dusty line whereby my vision may be increased I will draw

[2] Overwhelmed in desire of Thy embrace I became and my hope is
That ,through the violence of the wave of my tear ,me to reach to the shore ,it the wave may cause .

[3] If in desire of my life ,His order reach me ,
That very moment ,like the candle ,in a moment ,my life a sacrifice for Him I surrender .

[4] To - day ,from fidelity to me ,turn not away Thy head and think
Of that night ,when ,through grief ,my hand in prayer ,I uplift .

[5] For the consolation of lovers ,Thy two tresses ,
A great covenant ,gave ; and my rest ,took .

[6] O breeze murshid me ,a fragrant waft from that cup of wine of divine love bring :
For ,from the grief of wine - sickness temptations of the world me convalescence ,that perfume giveth .

[7] If the Friend establish not the proof of the base - coin of my heart ,
From my eye ,in His path ,current coin tears I reckon .

[8] From me ,dusty ,shake not in pride thy skirt .For ,after death ,
From this door ,it is not possible that my dust even the whirling wind can take .

[9] Hafiz since His ruby lip is as the dear soul to me ,
That moment when to the lip of the true Beloved I bring my soul ,a lasting life mine will be .

[1] Meine Worte haben gelobt die Locken,Deßhalb hauchen sie nun Gerüche süß wieDüfte des Moschus.

[2] Wenn der Staub der Sohlen der Freundinn zu mir kommt,Will ich auf der Tafel des Aug's mit StaubeLinien zeichnen.

[3] Ich versank in deiner Umarmung Wünschen,Doch ich hoffe an das Gestade aus derFluth mich zu retten.

[4] Fodert mir ihr Schmetterling ab die Seele,Will ich wie die Kerze im AugenblickeOpfern die Seele.

[5] Ziehe nicht zurück vom Gemüth die Treue,Denk der Nacht, wo ich zum Gebet die Hand ausSchmerzen erhoben.

[6] Deine schwarzen Locken versprachen alleHerzen zu bewahren, und meines habenSie mir geraubet.

[7] Ostwind bring' mir einen Geruch vom Weine,Denn mich heilen diese Gerüche von demHefen des Schmerzens.

[8] Wenn sie keinen Werth für das Herz bestimmet,Will ich auf dem Weg statt der baaren MünzeStreuen die Augen.

[9] Wisch' nicht ab den Staub von dem Saum des KleidesBin ich einstens Staub, so vermag von dir keinWind mich zu wehren.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.40-32.40

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.40

German Translation

[1] که برد به نزد شاهان ز من گدا پیامی
که به کوی می فروشان دو هزار جم به جامی

[2] شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم
که به همت عزیزان برسم به نیک نامی

[3] تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن
که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

[4] عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود
نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی

[5] اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته
به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی

[6] ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح
که چو مرغ زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

[7] سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش
که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی

[8] به کجا برم شکایت به که گویم این حکایت
که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی

[9] بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ
که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی

[1] From me ,the beggar ,to kings ,who taketh a message ,
Saying : In the street of the wine - sellers ,they sell two thousand mighty Jamshids for a single cup of wine .

[2] Ruined and ill of fame ,I have become yet ,hope I have
That ,by the blessing of dear ones those of good name I may escape from ill - fame and reach to good - fame .

[3] Thou that sellest alchemy ,at our impure gold heart cast a glance of alchemy
For ,a great capital in trade we have not and a snare to captivate the true murshid we have cast .

[4] At the fidelity of the Beloved ,wonder that He made not an inquiry ,
Neither by the reed ,a salutation nor by letter ,a message .

[5] If this wine be immature ,and this companion matured ,
By a thousand times ,than a thousand matured ones better is an immature one .

[6] O Shaikh by the beads of the rosary ,I beseech thee cast me not from the Path ;
For ,when once the wise bird falleth ,he falleth not again into any snare .

[7] Desire for Thy service ,I have ; in kindness ,me ,purchase and sell not ;
For ,into good fortune ,seldom falleth ,like me the slave a slave .

[8] My plaint ,I take to where This tale ,I utter to whom
For thy lip was our life and ,Thou hadst not even a little permanency .

[9] O true Beloved the arrow of Thy eye - lash ,loose and the blood of Hafiz ,spill
For ,in respect of such a slayer ,none maketh even a little revenge .

[1] Wer bringt dem Schah von mir dem Bettler Kunde? Zweitausend Dscheme geh'n bei uns auf ein Glas Wein.

[2] Wiewohl ich Hab' und Ruf verlor nähr' ich noch Hoffnung, Durch meiner Freunde Hülf' zu gutem Ruf' zu kommen.

[3] Schau auf mein Herz, o du, der mit Chemie dich prahlest, Von Kapital entblöst hab' ich das Netz gespannt.

[4] Es wundert mich gar sehr von des Geliebten Treue, Daß er sich nicht erkundigte durch Brief' und Grüße.

[5] Bei ungegohrnem Wein, und ganz durchgohrnem Freunde Ist jener lieber mir um tausendmal als dieser.

[6] O lock' mich Scheich nicht mit Betkorallen, Ein schlauer Vogel wird nicht in das Netz gelocket. Ihr Tugendhaften geht, denn weg ist meine Tugend, Ich schlürfte lautern Wein, verlor den guten Namen.

[7] Ich sehne mich nach deinem Dienst; verkauf' mich nicht, Denn nimmer findest du so einen treuen Diener.

[8] Wem soll ich klagen, wem soll dieses ich erzählen? Mein Leben ist der Mund, doch ist es ohne Dauer.

[9] O mach' die Wimpern auf, vergieß das Blut Hafisens! An solchen Mördern hat noch Niemand sich gerächet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.81-10.81

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.81

German Translation

[1] ای پسته تو خنده زده بر حدیث قند
مشتاقم از برای خدا یک شکر بخند

[2] طوبی ز قامت تو نیارد که دم زند
زین قصه بگذرم که سخن می‌شود بلند

[3] خواهی که برنخیزدت از دیده رود خون
دل در وفای صحبت رود کسان مبند

[4] گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی
ما نیستیم معتقد شیخ خودپسند

[5] ز آشفتگی حال من آگاه کی شود
آن را که دل نگشت گرفتار این کمند

[6] بازار شوق گرم شد آن سروقد کجاست
تا جان خود بر آتش رویش کنم سپند

[7] جایی که یار ما به شکرخنده دم زند
ای پسته کیستی تو خدا را به خود مخند

[8] حافظ چو ترک غمزه ترکان نمی‌کنی
دانی کجاست جای تو خوارزم یا خجند

[1] O thou whose pistachio mouth laugheth at the tale of candy
Of thy laughter I am desirous .For God's sake ,one sweet smile smile .

[2] Equality with thy stature ,even the lofty Tuba tree of paradise cannot boast
By this tale ,I pass .For long ,becometh the matter .

[3] Thou wishest not that a river of blood should gush from thy eye
On the constancy of society of rosy ones ,bind not thy heart .

[4] If sullenness thou display or if reproach ,thou make ,
The allied friend of the man ,self - approving ,we are not .

[5] Of the perturbation of my state ,acquainted how becometh
That one ,whose heart captive to this noose became not

[6] Brisk is the market of desire .Where is that candle - face the beloved
So that ,on the ruddy fire of his face ,soul and heart ,I may make rue may scatter

[7] Where my resplendent beloved ,with sweet smile ,breatheth ,
O pistachio who art thou For God's sake ,to thyself ,laugh not for there ,no splendour is thine

[8] Hafiz the glance with eye - brow and with eye of the saucy ones ,thou abandonest not
Knowest thou where thy place is Khwarazm ,or Khujand

[1] Ey Geliebter! was hast du gelächelt nun über den Zucker, Lächle, denn es sehnt mich nach dem Zucker fürwahr,

[2] Siehe, Tuba vermag von deinem Wuchs nicht zu sprechen. Gehe darüber hinaus, lang ist die Sage davon.

[3] Wenn du verlang'st, daß dem Aug' nicht blutige Thränen entströmen, Wähle zu Liebchen nicht Schönen von hohem Geblüth;

[4] Immer sey dir erlaubt, zu zürnen oder zu spotten, Denn ich bin kein Mann nur in mich selber verliebt.

[5] Ha! wie kann ein verirrtes Gemüthe begreifen, Dessen Herz nicht einst ähnliche Banden ertrug.

[6] Meine Begier entbrennt, wo ist die Kerze der Wangen, Daß ich Seele und Herz weihe der Gluth des Gesicht's.

[8] Weil du, Hafis, von kosenden Wangen der Türken nicht absteh'st, Schickt Choweresen, Chodschend sich noch am besten für dich.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.111-10.111

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.111

German Translation

[1] دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود
تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود

[2] دل که از ناوک مژگان تو در خون می‌گشت
باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود

[3] هم عفاالله صبا کز تو پیامی می‌داد
ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود

[4] عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت
فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود

[5] من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طره هندوی تو بود

[6] بگشا بند قبا تا بگشاید دل من
که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود

[7] به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان می‌شد و در آرزوی روی تو بود

[1] Last night ,in our assembly of lovers for zikr ,formed like a circle ,the tale of Thy tress the path of seekers to the divine world was :
Until the heart middle of the night which is the season for manifestations speech regarding the long chain of Thy hair was .

[2] The heart that in the world of non - existence from the point of Thy eye - lash turned to blood ,
Again ,desirous of the bow - house wound of Thy eye - brow was .

[3] O true Beloved pardon the wind ,because it brought a message from Thee
And ,if the wind had not been ,Thy message would not have arrived for we reached met with none ,who ,from the head of Thy street ,was .

[4] Of the tumult and the uproar of love the knowledge of God the world had no news
The calamity - exciter of the world ,Thy glance of sorcery absolute love was .

[5] O true Beloved I ,head - bewildered ,also was of the people of safety
The coil of Thy black tress ,the snare of my path was .

[6] Loose the fastening of Thy coat ,so that my heart in the snare of Thy tress may expand and rest
For the openness ease of heart that was mine ,from sitting and sleeping by Thy side was .

[7] By Thy fidelity I adjure Thee pass by the tomb of Hafiz
Who went from the world and in desire of Thy face was .

[1] In unserm Kreis ist gestern Von deinem Haar gesprochen worden, Bis alle freye Herzen In Nacht verstricket worden.

[2] Sie, die durch deine Wimpern In Blut gestürzet worden, Sie sind aus Lust der Brauen Zu Thoren abermal geworden.

[4] Vom Ach und Weh der Liebe Hat der Gelehrte keine Nachricht, Daher von Wimpern Zwietracht Auf dieser Welt gestiftet worden.

[5] Ich zählte mich Verwirrten, Einst selber zu den Auserwählten, Da ist am Weg ein Fallstrick Aus deinem Haar gespannet worden.

[6] Lös auf des Kleides Gürtel, Daß sich mein Herz auch wieder löse, Die Freude, die ich hatte, Ist mir allein durch dich geworden.

[7] Wenn du die Treue liebest, So komm einst zu dem Grab Hafisens, Er ist ja nur aus Sehnsucht Nach dir als Staub entseelt worden.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.125-10.125

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.125

German Translation

[1] خوشا دلی که مدام از پی نظر نرود
به هر درش که بخوانند بی‌خبر نرود

[2] طمع در آن لب شیرین نکردنم اولی
ولی چگونه مگس از پی شکر نرود

[3] سواد دیده غمدیده‌ام به اشک مشوی
که نقش خال توام هرگز از نظر نرود

[4] ز من چو باد صبا بوی خود دریغ مدار
چرا که بی سر زلف توام به سر نرود

[5] دلا مباش چنین هرزه گرد و هرجایی
که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود

[6] مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که آبروی شریعت بدین قدر نرود

[7] من گدا هوس سروقامتی دارم
که دست در کمرش جز به سیم و زر نرود

[8] تو کز مکارم اخلاق عالمی دگری
وفای عهد من از خاطرت به درنرود

[9] سیاه نامه‌تر از خود کسی نمی‌بینم
چگونه چون قلمم دود دل به سر نرود

[10] به تاج هدهدم از ره مبر که باز سفید
چو باشه در پی هر صید مختصر نرود

[11] بیار باده و اول به دست حافظ ده
به شرط آن که ز مجلس سخن به درنرود

[1] O happy that heart that ,ever ,after the illusory goeth not ,
To every door whereto they call him not ,without notice invitation he goeth not .

[2] Best for me ,not to set desire upon that sweet lip ,
But after sugar ,' what kind of fly goeth not

[3] The blackness of grief's eye ,I have experienced .Wash it not with tears
For ,from my sight ,the picture of Thy mole ever goeth not .

[4] Like the wind ,withhold not from me Thy perfume
For ,to my head ,without the desire of Thy tress ,it the perfume goeth not .

[5] O heart like this ,be not a babbler ,and one of every place a wanderer
For ,from before thee ,by this sort of skill ,any work goeth not .

[6] On the sin of me intoxicated ,put the skirt of Thy pardon
For to this great degree of sin the grace of the shari'at goeth not .

[7] I the beggar ,desire one of cypress - stature ,
Within whose girdle ,save for silver and gold ,the hand goeth not .

[8] Thou ,who ,from the glory of disposition ,art of another world ,
Perchance ,from Thy heart ,fidelity to the covenant with me ,goeth not .

[9] More black of book sinful than myself ,none I see
To the head ,like the reed ,the smoke sigh of my heart ,how is it that it goeth not

[10] By the lapwing's crown ,I conjure thee take me not from the path .For the mighty white falcon ,
On account of pride ,in pursuit of every little prey ,goeth not .

[11] Bring wine and to Hafiz's hand first give
On the condition that ,forth from the assembly ,the matter of wine - drinking goeth not .

[1] Wohl dem Herzen, das nicht immer Nach den Blicken geht, Das nach einer fremden Thüre Ungeruft nicht geht.

[2] Auf des Freundes süße Lippen Thue ich Verzicht, Doch wo ist die Fliege, die nicht Nach dem Zucker geht.

[3] Wasch' mit Thränen nicht das Schwarze Meines Schmerzenaugs, Weil das Bild von deinem Maale, Nie aus selbem geht.

[4] Du verweigre, wie der Ostwind, Mir nicht deinen Duft, Weil mir ohne deine Locken Nichts von Handen geht.

[5] O mein Herz! sey nicht so kindisch, Streife nicht herum, Denn hiedurch geschieht es, daß dir Nichts von statten geht.

[6] Deck' mit dem Verzeihungsmantel, Meine Fehler zu, Weil hiedurch der Glanz des Rechtes Nicht verlohren geht.

[7] Ach! ich Elender verlange Nach dem Cedernwuchs, Denn die Handvoll Gold und Silber Nur mit Müh' ergeht.

[9] Keiner ist im Sündenbuche Mehr als ich gemerkt, Ist's ein Wunder, daß des Herzens Rauch zum Kopf mir geht!

[10] Bring mich mit Hudhudens Krone Nicht vom Wege ab, Weil aus Stolz der Falke nicht nach Jedem Vogel geht.

[11] Bringe Wein, und gieb ihn erstens In Hafisens Hand, So doch, daß hievon die Rede Aus dem Kreis nicht geht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.18-4.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.18

German Translation

[1] خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست

[2] مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست

[3] ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود
نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست

[4] مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد
ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

[5] چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن
که عهد با سر زلف گره گشای تو بست

[6] تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال
خطا نگر که دل امید در وفای تو بست

[7] ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت
به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست

[1] When the form of thy heart alluring eye - brow ,God established .
In thy glances ,the solving of my work ,He established .

[2] In the dust of the Path ,me and the cypress of the sward ,it time planted ,
Since ,a garment of fine nargasin cloth for thee ,time established .

[3] From our work ,and from the heart of the rose - bud ,a hundred knots of difficulties it the breeze of the rose loosed ,
When ,in desire of thee ,its own heart the breeze of the rose established .

[4] With Thy bond ,the sphere's revolution made me content
But ,what profit ,when ,the end of the thread in Thy will ,it the sphere's revolution established .

[5] On my wretched heart ,cast not a knot like the twisted musk - pod .
For ,with Thy tress ,knot - loosening ,a covenant it my heart established .

[6] Breeze of union thou thyself wast another life like life without fidelity
Behold my heart's fault that ,hope in fidelity to Thee ,my heart established .

[7] O beloved I said On account of thy violence ,I shall depart from the city
Laughing ,the beloved spake saying Hafiz go .Thy foot ,of dwelling here who established

[1] Gott hat deiner Augenbrauen Schöne Formen gebunden, Er hat meines Lebens Freude An dein Lächeln gebunden.

[2] Er hat mich und die Cypreße In die Erde gesenket, Seit er den Narzißenstiel nach Deinem Wuchse gebunden.

[3] Hundert Herzensrosen werden Durch den Ostwind eröffnet, Die durch Sehnsucht verbunden.

[4] Deine Banden trag' ich, und der Himmel ist es zufrieden, Doch umsonst! der Faden ist an Deinen Willen gebunden.

[5] O zerdrück' mein armes Herz nicht, Wie den Beutel des Moschus, Denn es ist mit deinen Locken Kraft Verträgen verbunden.

[6] Ach du schenkest auch andern Leben, Zarter Hauch des Genusses, Sieh den Irrthum, sieh ich glaubte Mich an Treue gebunden.

[7] Deiner Strenge müde sprach ich: Aus der Stadt will ich fliehen, Flieh Hafis, so sprachst du lächelnd, Flieh, dein Fuß ist gebunden.